KBo 47.63 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.63

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ 1 ]-x-an

l. col. 2′ 2 -ḫ]a

l. col. 3′ 3 -i]a

l. col. 4″ 4 ] blank

l. col. 5″ 5 ]x

l. col. 6″ 6 -a]n?

l. col. breaks off

r. col. 1′ 7 ⸢na⸣-x[ ]x-⸢ni-iš(?)⸣ [

r. col. 2′ ú-e[tto come-3SG.PST 8 ]-x-x-⸢kán⸣ Í[D?-azriver-ABL1

r. col. 3′ SIG₅-azfrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-[ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side-ADV

r. col. 4′ pa-itto go-3SG.PST 10 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk Í[D?-azriver-ABL

r. col. 5′ ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I(ABBR) 11 MUŠEN.MUŠ-ma-kán-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk x[

r. col. 6′ SIG₅-azfrom the good side-HITT.ABL 12 na-aš-taCONNn=OBPst ta-pa-a[š-ši-iš?(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C

r. col. 7′ e-ep-perto seize-3PL.PST 13 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-[ra?-anbefore-ADV2

r. col. 8′ 14 nuCONNn ta-⸢pa-aš⸣-ši-iš(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C zi-[la-wa-anfrom this side-ADV

r. col. 9′ 15 [na-aš-k]án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver-ACC.SG.C EGI[R-paagain-POSP ú-et]to come-3SG.PST

r. col. 10′ 16 [ zi-la]-⸢wa-an⸣from this side-ADV ⸢aš-šu⸣-[wa-az(?)from the good side-HITT.ABL

r. col. breaks off