KBo 47.6 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 47.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x-x

Vs. 2′ ]x-x x[ ]

Vs. 3′ DU]Bclay tablet-{(UNM)} 1⸢KAM⸣one-QUANcar QA-[TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ma-a-a]n-kánas- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [ ]

Vs. 4′ ]x[ ]EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ]

Vs. 5′ ]x-ti-x[ ]x pa-iz-[z]ito go-3SG.PRS [ ]

Vs. 6′ A-NA GI]Š.ḪUR-T[E?-kánrecord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ]a-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ende Vs.

Rs. 1 [ ] ⸢KUŠkur⸣-ša-anfleece-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BIfather-{(UNM)} A-BIfather-{(UNM)} DUTU-[ŠI]-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 2 [ú?-da?]-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-

Rs. 3 [A]-NA˽PA-NI KUŠkur-⸢ši⸣fleece-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} aš-ša-nu-uz-z[i]to provide for-3SG.PRS

Rs. 4 [n(+)]1-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ma-a-anas- [LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [la]-aḫ-ḫa-zato pour-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign-ABL;
to pour-2SG.IMP;
to release-1SG.PRS.MP;
military campaign-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign-{VOC.SG, ALL, STF} URUPÚ-na-[za]-{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
-GN.ABL;
-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. 5 [A-N]A EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nu-un-tar-r[i-ia-aš-ḫa-aš]hurry-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUKÙ.BABBAR-š[i]-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 6 [ú-ez-z]ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1⸢KAM⸣one-QUANcar [ma-aḫ-ḫ]a-anas- DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 [Éḫa-l]e?-en-⸢tu⸣-u-wapalace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIRMEŠ-i]adivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-[da]every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. 8 [ú-e-eḫ-z]i?to turn-3SG.PRS QA-⸢TI⸣completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} MAḪ-RU-[Úfront-{(UNM)} TUP-P]Uclay tablet-{(UNM)}

Rs. 9 [ ]x-ia NU.GÁL(there is) not)-NEG [ ]

Rs. 10 [ ]x[ ]x-x[

Rs. bricht ab