KBo 47.59 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 47.59

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 pa-i-mito go-1SG.PRS DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUti-⸢mi⸣-x[

obv. 2 nu-kánCONNn=OBPk URU⸢ga-pu⸣-ut-ta-⸢an⸣ [

obv. 3 URUga-ra-aḫ-na-an-GN.ACC.SG.C ku-⸢i-uš⸣which-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C [

obv. 4 nuCONNn URUḫi-⸢ru⸣-ut-ta an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

obv. 5 te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-mito press-1SG.PRS n[uCONNn

obv. 6 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS DUTU-Š[I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 7 ši-na-aḫ-ḫatrap-{ALL, VOC.SG, STF} ⸢ti⸣-x[

obv. 8 pa-ak-x-ḫu-ḫ[a

obv. breaks off

rev. 1 ]-aš-ta-aš ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x1

rev. 2 E]GIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ŠI-LU wa-a-i-itto arouse pity-3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. 3 ]x

rev. 4 -a]n pa-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-ra-išto appear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to blow-2SG.PST;
to blow-{2SG.PST, 3SG.PST}

rev. 5 ]x ⸢pa-ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢gul⸣-[aš]-⸢ta⸣to scratch-{2SG.PST, 3SG.PST};
chain link(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chain link(?)-{VOC.SG, ALL, STF};
called-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to scratch-2SG.IMP;
chain link(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 6 ]x x[ ]x ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev. breaks off