KBo 47.57 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]-aš nuCONNn x x[

Vs. 3′ ]x SUM-an-z[ito give-3PL.PRS

Vs. 4′ ]x A-NA ÉMEŠ!house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} UR[U

Vs. 5′ ]x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DUTU-⸢ŠI⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 6′ ]x-zi nuCONNn A-NA LU-LI-IMḪI.Astag-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGI[R-

Vs. 7′ ]x-wa Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA URUka-ra-aḫ-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 8′ ] ⸢A⸣-NA ÉMEŠhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-tum-ma-an-zito build-INF;
to bring (here)-INF [

Vs. 9′ n]u-un-tar-ra-ašpromptly-;
hurry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ze-en-na-an-zito stop-3PL.PRS [ ]

Vs. 10′ ]x-it nuCONNn a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

Vs. 11′ ] KI.MINditto-ADV nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU-aš!?-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(flesh) omen-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(flesh) omen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 12′ ] an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

u. Rd. 13′ ] ⸢QA-TAM⸣-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SI[G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

u. Rd. 14′ ]-ra-[

u. Rd. 15′ ]-an [

u. Rd. 16′ ]x [

u. Rd. 17′ ] ḪUL-[

Text bricht ab