TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.54 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -š]a?-al-li [ ] ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		…	ša-r[a-a
			up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

2′ ]x-zi Dda-ki-du-un-DN.ACC.SG.C [

…		Dda-ki-du-un	…
		-DN.ACC.SG.C

3′ ] LA₅ kar-ap-pa-anto eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift-2SG.IMP;
to eat-2SG.IMP x[

…	kar-ap-pa-an
	to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift-2SG.IMP to eat-2SG.IMP

4′ ] kat-tabelow-;
under- ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- x[

…	kat-ta	ku-wa-pí
	below- under-	as soon as- somewhere- where-

5′ ]x ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu-[

…		ku-i-e-eš
		which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

6′ ]x ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ⸢ú⸣-[

…		ku-wa-pí
		as soon as- somewhere- where-

7′ a-p]í?-ia-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} pí-[

Text bricht ab

a-p]í?-ia-ia
there then- sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-HITT.D/L.SG -DN.D/L.SG front-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

1.3907940387726