KBo 47.47 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-ak ḫu-wa-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2 ]x ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3 ] NINDAmu-u-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C tar-⸢na⸣-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 4 ]x A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫa-am-ri-iahamri(t)- sanctuary-HITT.D/L.SG;
hamri(t)- sanctuary-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF};
temple-HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-⸢TAM⸣-[MAlikewise-ADV

Vs. 5 n]a?-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 6 ]x Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)}

Vs. 7 DI]NGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-te-ešto be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 8 ]x-zi-ia

Vs. 9 ]-zi nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} š[a-

Vs. 10 m]a-aḫ-ḫa-anas- x[

Vs. 11 k]u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [

Vs. 12 ] ⸢AN⸣ [

Vs. bricht ab