KBo 47.45 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ -z]i1

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ ](-)⸢ḫa-la⸣-x[

Vs.? r. Kol. 2′ x še-ḫe-el-li-inpurifying-ACC.SG.C;
purification-ACC.SG.C;
purification-LUW||HITT.ACC.SG.C;
pertaining to purification-LUW||HITT.ACC.SG.C;
(purification vessel)-HITT.ACC.SG.C;
purification-HITT.ACC.SG.C pí-⸢an-zi⸣to give-3PL.PRS A [

Vs.? r. Kol. 3′ ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ-kándivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG AMEŠ-a[rwater-{FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N}

Vs.? r. Kol. 4′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IŠ-TU TI₈MUŠEN-{ABL, INS};
eagle-{ABL, INS} SUR₁₄.DÙ.[AMUŠENfalcon-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kán-ka₄-tiSAR(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG šu-up-p[ato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 6′ NINDAga-ak-ka₄-ri-inround bread-ACC.SG.C šar-ni-in-kán-z[ito pay compensation-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 7′ LÚ.MEŠpu-ra-⟨ra⟩-ap-ši-e-eš za-an-ki-l[a-

Vs.? r. Kol. 8′ A-NA PA-ANbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} za-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS za-⸢an⸣-[

Vs.? r. Kol. 9′ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} š[a?-

Vs.? r. Kol. 10′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG še-[

Vs.? r. Kol. 11′ zi-la-du-wa-ia-ašin the future-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-ú-x[

Vs.? r. Kol. 12′ ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 13′ [DING]IR-LUM-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-ri-⸢ia⸣to raise-2PL.IMP;
to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG [

Vs.? r. Kol. 14′ [ ]x-x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab