KBo 47.42 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA É.IN.N[U.DAbarn-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x[ ] a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-ta[below-;
under-

Vs. 2 da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]x 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-{(UNM)} ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} [

Vs. 4 [n]u-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA NINDA.SIG‘flat bread’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNto salt-3SG.PRS;
to salt-PTCP.NOM.SG.C;
salt-{(UNM)} iš-ḫ[u-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. 5 na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA MÁŠ.GALhe-goat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA SAG.D[Uhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. 7 iš-ši-imouth-D/L.SG;
to make-2SG.IMP.IMPF;
libation-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} a[r-

Vs. 9 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-tisacrificial pit-D/L.SG;
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-[

Vs. 10 ki-nu-zito open-3SG.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} a-pí-tisacrificial pit-D/L.SG;
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG kat-ta[below-;
under-

Vs. 11 ḫa-ad-da-an-zito pierce-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA MÁŠ.GALhe-goat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-ašrightness-GEN.SG;
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 12 UZUGEŠTU-niear-D/L.SG.C UZUla-ap-ru-wa(body part of goat)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUGÌRfoot-{(UNM)} UZUÉLLAGkidney-{(UNM)} [

Vs. 13 kur-aš-ke-ez-zito cut (off)-3SG.PRS.IMPF na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pí-tisacrificial pit-D/L.SG;
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG kat-ta-a[nbelow-;
under-

Vs. 14 nuCONNn a-pí-šasacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
sacrificial pit-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit-HITT.NOM.SG.C;
to be finished-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs. 15 [ MÁ]Š.GALhe-goat-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} pé-da-an-z[ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 16 [ ]x-kán-zi na-aš-ša-a[n-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. bricht ab

Rs. 1′ nuCONNn ⸢tar-pa⸣-at-t[a-

Rs. 2′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 7seven-QUANcar ⸢NA₄pa-aš⸣-š[i-l]a-⸢an⸣stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

Rs. 3′ A-NA DUGvessel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Awater-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-eš-⸢ši⸣-ez-zito throw-3SG.PRS SÍ[G

Rs. 4′ SÍGwool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} A-NA DUGvessel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Awater-{(UNM)} ša-uš-ši-ia ḫa-m[a-

Rs. 5′ IŠ-TU GADA-ma-anlinen cloth-{ABL, INS};
linen cloth-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ga-ri-ia-az-zito cover-3SG.PRS;
to stop-3SG.PRS [

Rs. 6′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} MUNUS-zawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} šu-up-šar-ašconsecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU UZUZAG.U[DUshoulder-{ABL, INS}

Rs. 7′ kar-ap-zito lift-3SG.PRS (Rasur) kat-ta-an-ma-zabelow-;
under- [S]ÍGki-iš-ri(woollen utensil)-{D/L.SG, STF} [

Rs. 8′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} pu-u-ri-ši-ia-la-ša-ašhairband(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C na-x[

Rs. 9′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pé-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUSkat-ri-eš(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x[

Rs. 10′ *ap*-p[a-

Rs. 11′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} šu-u-uḫ-ḫito pour-2SG.IMP;
roof-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG [

Rs. 12′ GIŠpu-u-ri-ia-aštray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS na-x[

Rs. 13′ ŠA-PAL MULḪI.AStar (deified)-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
star-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
star stone-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} še-eš-zito sleep-3SG.PRS na-at-z[a-

Rs. 14′ wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF [

Ende Rs.