TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.39 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢ki?⸣-u-w[a-

…

Vs. 2′ š]a-an-ḫu-u-[

…

Vs. 3′ ]x-ti-im-ma-aš x[

…

Vs. 4′ š]a-⸢an⸣-ḫu-u-wa-an-zato roast-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to roast-SUP;
to roast-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(foodstuff)-{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-d[uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	š]a-⸢an⸣-ḫu-u-wa-an-za	e-eš-d[u
	to roast-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to roast-SUP to roast-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (foodstuff)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. 5′ ma-an-ni]-i[n]-⸢ku⸣-wa-annear-;
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} le-enot!-NEG ú-ez-z[i]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	ma-an-ni]-i[n]-⸢ku⸣-wa-an	le-e	ú-ez-z[i]
	near- short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	not!-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

Vs. 6′ ḫu-wa-a]l-li-išḪI.Ajuniper tree-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ú-i-te-ni-itwater-INS ki-i[š-ta-nu-

…	ḫu-wa-a]l-li-išḪI.A	ú-i-te-ni-it
	juniper tree-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} juniper tree-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}	water-INS

Vs. 7′ me]-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS ki-i-kánto spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anas- BIL-⸢ri!⸣ [

…	me]-⸢ma⸣-i	ki-i-kán	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an	BIL-⸢ri!⸣	…
	to speak-3SG.PRS	to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?)-2SG.IMP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	as-

Vs. 8′ DK]ALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} lu-li-mi-ia-š[a(divine epithet)-{HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} ]x x[

…	DK]AL	lu-li-mi-ia-š[a	…
	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	(divine epithet)-{HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL}

Vs. 9′ Š]A DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢te⸣-[1

…	Š]A DIŠKUR		…
	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 10′ ]x x[

Text bricht ab

…

Oder ka[r-

1.5189960002899