KBo 47.33 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ -z]i

Vs. 3′ -z]i

Vs. 4′ ]-ma-x[

Vs. 5′ ]x

Ende Vs.

Rs. III 1 nam-mastill-;
then- da-r[i-

Rs. III 2 ⸢Ú⸣-ULnot-NEG tar-uḫ-ḫ[u-

Rs. III 3 UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀRfemale young sheep-{(UNM)} tar-x[

Rs. III 4 an-⸢tu⸣-uḫ-šihuman-D/L.SG x[

Rs. III 5 ḫa-an-da-a-an(-)[

Rs. III 6 nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-u[nthis-DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 7 da-an-ku-išto become dark-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. III 8 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-e[p-

Rs. III 9 ⸢GIG⸣-an-zato be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill-PTCP.NOM.SG.C;
ill-{ACC.SG.C, GEN.PL};
patient-{ACC.SG, GEN.PL};
female patient-{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill-PTCP.ACC.SG.C x[

Rs. III 10 [n]u-kánCONNn=OBPk (Rasur) UDU.Á[Š.MUNUS.GÀRfemale young sheep-{(UNM)}

Rs. III 11 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x

Rs. IV 2 ]x-ti-eš

Rs. IV 3 -r]i

Rs. IV bricht ab