TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.293 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.293 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.293

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Š]A ⸢GU₄ḪI.A-ašbovid-{GEN.SG, GEN.PL};
bovid-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A-aš⸣sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Š]A ⸢GU₄ḪI.A-aš	UDUḪI.A-aš⸣	…
bovid-{GEN.SG, GEN.PL} bovid-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]x-it me-mi-iš-ténto speak-{2PL.PST, 2PL.IMP} [

	me-mi-iš-tén	…
	to speak-{2PL.PST, 2PL.IMP}

3′ ] KUR-ia-ašcountry-{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
country-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-šu-l[a-

…	KUR-ia-aš
	country-{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} country-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ka-ra-d[u-

…		TÚG
		boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}

5′ ]x-⸢zi⸣-x-[

Text bricht ab

…

1.1856911182404