TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.264 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.264 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.264

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -r]i-⸢ia⸣ [

…		…

Vs.? 2′ -u]š lu-me-e-n[ito release-1PL.PRS 1

…		lu-me-e-n[i	…
		to release-1PL.PRS

Vs.? 3′ a-p]u-u-uš-šahe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd BE-EL-Š[Ulord-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	a-p]u-u-uš-ša	BE-EL-Š[U
	he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	lord-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 4′ ták-k]u(?)if-CNJ É-erhouse-D/L.SG;
house-ACC.SG.N ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	ták-k]u(?)	É-er	ku-iš-k[i
	if-CNJ	house-D/L.SG house-ACC.SG.N	someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs.? 5′ -k]án 1one-QUANcar du-wa-a[r?-

…		1
		one-QUANcar

Vs.? 6′ ma]-a-an-na-ašas-CNJ=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM x[

…	ma]-a-an-na-aš
	as-CNJ=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

Vs.? 7′ ma?]-a-anas-CNJ URUḫ[a-

…	ma?]-a-an
	as-CNJ

Vs.? 8′ I]-NA KASKALroad-…:D/L.SG [

…	I]-NA KASKAL	…
	road-… D/L.SG

Vs.? 9′ ] LUGAL-an[king-GEN.PL

…	LUGAL-an[
	king-GEN.PL

Vs.? 10′ ](-)aš-šu(-)[

…

Vs.? bricht ab

…

Vgl. Parallel-/Duplikattext KUB 28.79, dazu Soysal O. 2013a: 702.

0.65703701972961