KBo 47.256 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.256

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [n]uCONNn a-x[

3′ šu-up-pí-i[a-

4′ 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

5′ še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

6′ ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} 2two-QUANcar [

7′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-me-ia-an-[

8′ ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} x[

9′ 9nine-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)} 9nine-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x[

10′ 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} [

11′ A-NA ÍDma-⸢a⸣-[la-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [n]u-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}1 A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} Í[D

14′ x-ši-e[

15′ [ ]x[

Text bricht ab