TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.255 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.255

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-x

lk. Kol. 2′ ]x-ut

lk. Kol. 3′ ]x-ru

Lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ GAL?grandee-SG.UNM;
cup-SG.UNM;
big-SG.UNM x x[

GAL?
grandee-SG.UNM cup-SG.UNM big-SG.UNM

r. Kol. 3′ ⸢nuCONNn nam-ma⸣-pátthen-CNJ=FOC D⸢IŠKURStorm-god-SG.UNM URUzi⸣-i[p-pa-la-an-ta(?)-GN.GEN.SG(UNM)

⸢nu	nam-ma⸣-pát	D⸢IŠKUR	URUzi⸣-i[p-pa-la-an-ta(?)
CONNn	then-CNJ=FOC	Storm-god-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 4′ GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS ⸢LÚ⸣S[AGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

…	GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-RU	⸢LÚ⸣S[AGI
	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 5′ L]ÚBE-ELlord-SG.UNM É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS x[

…	L]ÚBE-EL	É-TIM	pa-a-i
	lord-SG.UNM	house-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

r. Kol. 6′ URUk]u-⸢li⸣-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

…	URUk]u-⸢li⸣-ú-iš-na	pár-ši-ia	…
	-GN.GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

r. Kol. 7′ ]x-pa-ni še-er⸣up-ADV;
up-PREV;
on-POSP x[

Text bricht ab

…		še-er⸣
		up-ADV up-PREV on-POSP

0.82554602622986