Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.247 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. V? 2′ pé-a[n(?)before-PREV(ABBR)
| pé-a[n(?) |
|---|
| before-PREV(ABBR) |
Rs. V? 3′ 2 1one-QUANcar MA.NAmina-ACC.SG(UNM) K[Ù.?
| 1 | MA.NA | |
|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 4′ 1one-QUANcar ⸢MA?⸣ x x BAR? x[
| 1 | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar |
Rs. V? 5′ tar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST 3 EGIR-x[
| tar-uḫ-ta | |
|---|---|
| to be mighty-3SG.PST |
Rs. V? 6′ 4 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3PL.C.NOM x[
| nu-uš-ma-ša-at | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3PL.C.NOM |
Rs. V? 7′ UŠ-KÉ-EN-NUto prostrate-3PL.PRS 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢A⸣-N[Ato-…:D/L.SG
| UŠ-KÉ-EN-NU | na-at | ⸢A⸣-N[A |
|---|---|---|
| to prostrate-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to-… D/L.SG |
Rs. V? 8′ 6 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS 7 LÚx[
| GAL | ME-ŠE-DI | te-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | to speak-3SG.PRS |
Rs. V? 9′ la-a-ḫu-wa-an-nato pour-INF. 8 pár-aš-⸢na-u⸣-w[a-ašsquatter-GENunh ú-ez-zi]to come-3SG.PRS
| la-a-ḫu-wa-an-na | pár-aš-⸢na-u⸣-w[a-aš | ú-ez-zi] |
|---|---|---|
| to pour-INF. | squatter-GENunh | to come-3SG.PRS |
Rs. V? 10′ 9 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢D⸣[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV |
Rs. V? 11′ 10 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) x[
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA | |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 12′ 11 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 12 L[Ú
| GIŠ.DINANNA | TUR | … |
|---|---|---|
| stringed instrument-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) |
Rs. V? 13′ 13 ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor-NOM.SG(UNM) [
Rev. V? breaks off
| ⸢LÚALAM.ZU₉⸣ | … |
|---|---|
| cult actor-NOM.SG(UNM) |
Rs. VI? 1′ 14 [ ]x ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-INS(UNM)
| … | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | |
|---|---|---|
| silver-INS(UNM) |
Rs. VI? 2′ [iš-ka₄-r]u-⸢ḫi-it⸣(sacrifice vessel)-INS an-dainside-PREV
| [iš-ka₄-r]u-⸢ḫi-it⸣ | an-da |
|---|---|
| (sacrifice vessel)-INS | inside-PREV |
Rs. VI? 3′ [e-ep]-zito seize-3SG.PRS
| [e-ep]-zi |
|---|
| to seize-3SG.PRS |
Rs. VI? 4′ 15 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-*〈〈ṢA〉〉*ṢAsour-ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | EM-*〈〈ṢA〉〉*ṢA |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | bread sacrificer-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
Rs. VI? 5′ [Ùand-CNJadd LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG
| [Ù | LÚ˽GIŠBANŠUR | NINDA.GUR₄.R]A | KU₇ | LUGAL-i |
|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd | table man-NOM.SG(UNM) | bread sacrificer-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | king-D/L.SG |
Rs. VI? 6′ [pi-an-zito give-3PL.PRS 16 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP
| [pi-an-zi | LUGAL-uš] | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| to give-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. VI? 7′ 17 [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 18 LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS
| [GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | (cult singer)-NOM.PL.C | to sing-3PL.PRS |
Rs. VI? 8′ 19 [LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-m]a-ito speak-3SG.PRS 20 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C
| [LÚALAM.ZU₉ | me-m]a-i | LÚpal-wa-tal-la-aš |
|---|---|---|
| cult actor-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS | intoner-NOM.SG.C |
Rs. VI? 9′ [pal-wa-a-ez]-zito intone-3SG.PRS
| [pal-wa-a-ez]-zi |
|---|
| to intone-3SG.PRS |
Rs. VI? 10′ 21 [LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) A-NA NIN]DA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul
| [LÚALAM.ZU₉ | A-NA NIN]DA.GUR₄.RA | 1-ŠU |
|---|---|---|
| cult actor-NOM.SG(UNM) | loaf-… D/L.SG | once-QUANmul |
Rs. VI? 11′ [me-ma-ito speak-3SG.PRS 22 ta-wa-li-m]a(cult drink)-D/L.SG=CNJctr 2-ŠUtwice-QUANmul me-ma-ito speak-3SG.PRS
| [me-ma-i | ta-wa-li-m]a | 2-ŠU | me-ma-i |
|---|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS | (cult drink)-D/L.SG=CNJctr | twice-QUANmul | to speak-3SG.PRS |
Rs. VI? 12′ 23 [LUGAL ú-e-il-la-l]a-i ú-e-il-la-i
| [LUGAL | ú-e-il-la-l]a-i | ú-e-il-la-i |
|---|---|---|
Rs. VI? 13′ 24 [nu ú-e-il-la-i lu]-⸢ú⸣-i-li 25 ki-iš-ša-anthus-DEMadv
| [nu | ú-e-il-la-i | lu]-⸢ú⸣-i-li | ki-iš-ša-an |
|---|---|---|---|
| thus-DEMadv |
Rs. VI? 14′ 26 [A-NA LUGALking-…:D/L.SG GEŠTINwine official-ACC.SG(UNM) NINDAḫar-za-z]u-⸢un-na⸣(bread or pastry?)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd pa-ra-aout (to)-PREV
| [A-NA LUGAL | GEŠTIN | NINDAḫar-za-z]u-⸢un-na⸣ | pa-ra-a |
|---|---|---|---|
| king-… D/L.SG | wine official-ACC.SG(UNM) | (bread or pastry?)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd | out (to)-PREV |
Rs. VI? 15′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS 27 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku-ku-uš]-⸢zi⸣to crush-3SG.PRS
Rev. VI? breaks off
| [e-ep-zi | na-an | ku-ku-uš]-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| to seize-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to crush-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net