KBo 47.240 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.240

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -e]n-ni-i[a(?)-

Vs. 2′ [ SA]G.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM) G[ÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM)

Vs. 3′ [ka]l?-ú-iš-ši-ni-x[

Vs. 4′ [š]e-erup-ADV ar-ḫa-ma-a[š-ša-anaway-ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 5′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) UZ[U

Vs. 6′ nuCONNn me-ma-algroats-ACC.SG.N ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) U[ZU

Vs. 7′ 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) ta-u-w[a-

Vs. 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[

Vs. 9′ ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder-GEN.SG DIŠKU[RStorm-god-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 10′ še-ra-aš-ša-an UZUN[ÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ [ḫ]u-⸢el⸣-píyoung-ACC.SG.N pár-ši-ia[to break-3SG.PRS.MP

Vs. 12′ [EGI]R-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr [

Vs. 13′ [ t]a-u-wa-a[l?(cult drink)-ACC.SG.N

Vs. 14′ [ ]x-x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [m]a-⸢a-aḫ-ḫa⸣-[

Rs. 2′ na-aš-za-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 3′ nuCONNn ḫar-ša-⸢an⸣-x[

Rs. 4′ Dwa-a-šum-ma-a[n-DN.ACC.SG.C

Rs. 5′ TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

Rs. 6′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr x[

Rs. 7′ DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-GEN.PL DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D?⸣[

Rs. 8′ Dan-zi-li-in-DN.ACC.SG.C [

Rs. 9′ ⸢DUD⸣day (deified)-DN.ACC.SG(UNM) SIG₅good-ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-k[u-

Rs. 10′ ⸢I⸣-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar;
three-…:D/L.PL KASKAL-NI-maroad-ACC.PL(UNM)=CNJctr x[

Rs. 11′ [DINGI]R˽LÚMEŠ-ašmale deities-GEN.PL DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D?⸣[

Rs. 12′ ⸢D⸣an-zi-li-i[n-DN.ACC.SG.C

Rs. 13′ ⸢É?⸣.ŠÀ-ašinner chamber-D/L.PL;
inner chamber-GEN.SG;
inner chamber-GEN.PL Dx[

Rs. 14′ [DU]Dday (deified)-DN.ACC.SG(UNM) SIG₅good-ACC.SG(UNM) TU[Š-ašsitting-ADV

Rs. 15′ [ ]-⸢a⸣-i nu[CONNn

Rs. lk. Kol. bricht ab

lk. Rd. 1′ -a]l-li-in DINGIR.MAḪMother-goddess-ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[

lk. Rd. 2′ ]x ir-ḫa-an-te-ešto go around-PTCP.ACC.PL.C;
to go around-PTCP.NOM.PL.C ḫi-i[š-ša-la-an-

lk. Rd. 3′ ]x-ia an-datherein-ADV ap-pa-a[n-

lk. Rd. 4′ m]a?-ni-⸢ia-aḫ-zi⸣to distribute-3SG.PRS na-at-⸢za⸣[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

Ende lk. Rd.