KBo 47.225 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.225

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 1 [ ]x x x x [

obv.? 2 2 x-i-x KURcountry-NOM.SG(UNM) KÚRenemy-GEN.SG(UNM) EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP ⸢ÍDriver-D/L.SG(UNM) tar-u⸣-[iš?(oracle term)-NOM.SG.C

obv.? 3 3 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD-az⸣river-ABL ša-ra-[aup-ADV

obv.? 4 4 ⸢ú?-wa-ra⸣-an-ni-iš(oracle bird)-NOM.SG.C tar-u-iš(oracle term)-NOM.SG.C [

obv.? 5 5 [ ] 6 ⸢na-at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk [

obv.? 6 7 [ ]x[

obv.? breaks off

rev. 1′? 8 [ ]x[

rev. 2′? 9 [ ]x-an-x[

rev. 3′? 10 ÍD-azriver-ABL [1

rev. 4′? 11 ⸢EGIR⸣-pa-pátagain-ADV=FOC x[

rev. 5′? 12 ⸢ku-it⸣-ma-an-ma-a[nwhile-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC2

rev. 6′? 13 [a]-⸢ši?-ma?⸣-wa-⸢kán⸣that one-DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk SIG₅-⸢az⸣from the good side-HITT.ABL [

rev. 7′? 14 [ -a]n? pa-itto go-3SG.PST 15 a-ra-a[m?-na-an-

rev. 8′? 16 [ ]x x x[

rev.? breaks off