KBo 47.221 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.221

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x1

Vs. 2′ ]x-an ti-i[a- ]

Vs. 3′ ]x-ni-eš EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-ta-an NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 4′ ] ⸢KI⸣.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 5′ ]x nuCONNn x[ ]x

Vs. 6′ ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. 7′ ]-an ti-ia-az-zito step-3SG.PRS

Vs. 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} MA-ḪI-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 9′ ]x x

Vs. 10′ ]-it-ḫar-x[

Vs. 11′ ]x GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} [ ]x x x[ ]x-an S[IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Vs. 12′ ] nu-kánCONNn=OBPk [ ]