TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.215 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 47.215

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … a]š-ša-nu-w[a-an-zi(?)to provide for-3PL.PRS 2 … ]

…	a]š-ša-nu-w[a-an-zi(?)	…
	to provide for-3PL.PRS

2′ [ … ]-an-zi 3 nuCONNn šu-up-[pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 4 … ]

…		nu	šu-up-[pa	ti-an-zi	…
		CONNn	to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

3′ [ … ] ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} ITUKAMmonth-{(UNM)} ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 5 … ]

…	ŠA EZEN₄	ITUKAM	ti-a[n-zi	…
	cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL}	month-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

4′ [ … ]x a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-ULnot-NEG [ … ]

…		a-da-an-na	Ú-UL	…
		to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not-NEG

5′ [ … ]x ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG x[ … ]

(breaks off)

…		ke-e-da-ni		…
		this-DEM1.D/L.SG

1.2645201683044