TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.214 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.214

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ [ k]e-el-di-ia-ma-aš?-ma-ašwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

…	k]e-el-di-ia-ma-aš?-ma-aš
	well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 3′ [ ] ⸢NINDA.SIGMEŠ⸣‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢NINDA.SIGMEŠ⸣	1	NINDAa-a-an
	‘flat bread’-{(UNM)}	one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 4′ [ ] da-an-zito take-3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take-3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ]x-aš-ši 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} x

…		1	SILA₄
		one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] da-an-zito take-3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take-3PL.PRS

Vs. I 7′ [ ]x x[ ]x-nu-⸢wa-an⸣-zi

…			…

Vs. I 8′ [ ]-wa-an-z[i GU]₄.MAḪMEŠbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} UDU.ŠIRḪI.A-iaram-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
ram-D/L.SG;
ram-{D/L.SG, STF};
ram-{(UNM)}

…		…	GU]₄.MAḪMEŠ	UDU.ŠIRḪI.A-ia
			bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	ram-{D/L.SG, FNL(i).ALL} ram-D/L.SG ram-{D/L.SG, STF} ram-{(UNM)}

Vs. I 9′ [ -a]n-zi nu-⸢ša?⸣-[ UDU].⸢ŠIR⸣ḪI.A-iaram-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
ram-D/L.SG;
ram-{D/L.SG, STF};
ram-{(UNM)} pít-te-an-zito run-3PL.PRS

…			…	UDU].⸢ŠIR⸣ḪI.A-ia	pít-te-an-zi
				ram-{D/L.SG, FNL(i).ALL} ram-D/L.SG ram-{D/L.SG, STF} ram-{(UNM)}	to run-3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ] ⸢lu⸣-uk-⸢kán⸣-[ ]-aḫ-zi

…		…

Vs. I 11′ [ ]x SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C me-mi-ia-a[nto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ]x-wa tar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST

…		SISKUR	me-mi-ia-a[n	…		tar-uḫ-ta
		sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG			to be mighty-3SG.PST

Vs. I 12′ [ SIS]KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} n[uCONNn š]a-a-wa-tarhorn-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pa-⸢a⸣-ri-an-zito appear-3PL.PRS;
to blow-3PL.PRS

…	SIS]KUR	UŠ-KÉ-EN	n[u	…	š]a-a-wa-tar	pa-⸢a⸣-ri-an-zi
	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn		horn-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to appear-3PL.PRS to blow-3PL.PRS

Vs. I 13′ [pa]-an-ku-ušmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]x-ma-aš-ša-an GU₄.MAḪMEŠbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

[pa]-an-ku-uš	a-pa-a-at		…		GU₄.MAḪMEŠ
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}				bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}

Vs. I 14′ [UDU].ŠIR⸢ḪI.A⸣ram-{(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢ḫa?⸣-[1 pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-en-ni-an-zito drive there-3PL.PRS

[UDU].ŠIR⸢ḪI.A⸣	I-NA		…	pa-r]a-a	pé-en-ni-an-zi
ram-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}			further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to drive there-3PL.PRS

Vs. I 15′ [na]-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} a-ra-a[n- ]x-⸢wa?⸣-an DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

[na]-at	a-pí-ia		…		DINGIRMEŠ
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	there then- sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}				divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 16′ [ -r]a-a [ ]-an-zi

…		…

Vs. I 17′ [ ]x[ ]x ir-ḫ[a- ]x DI ir-ḫa-a-an-zito go around-3PL.PRS

…		…			…		…	ir-ḫa-a-an-zi
								to go around-3PL.PRS

Vs. I 18′ [LÚ˽]⸢BALAG⸣.DI-maBALAG.DI player-{(UNM)} x(-)[ ]x SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Ú-ULnot-NEG

[LÚ˽]⸢BALAG⸣.DI-ma		…		SÌR-RU	Ú-UL
BALAG.DI player-{(UNM)}				to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	not-NEG

Vs. I 19′ ⸢ŠA⸣ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ir-ḫa-a⸣-u-⸢wa⸣-x[ ]x-zi

⸢ŠA⸣ ḪUR.SAGMEŠ		…
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} mountain-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 20′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas- ⸢ir?⸣-[ -i]t-ta-nu-wa-an-[zi]

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán		…
as-

Vs. I 21′ nuCONNn IŠ-TU É.GALpalace-{ABL, INS} x-⸢an?⸣-[ ] ⸢KÙ?.SI₂₂⸣gold-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣sheep-{(UNM)} [

nu	IŠ-TU É.GAL		…	⸢KÙ?.SI₂₂⸣	8	UDU⸢ḪI.A⸣	…
CONNn	palace-{ABL, INS}			gold-{(UNM)}	eight-QUANcar	sheep-{(UNM)}

Vs. I 22′ u-un-ni-ia-an-⸢zi⸣to send here-3PL.PRS [ ]x ša?-x[

u-un-ni-ia-an-⸢zi⸣	…
to send here-3PL.PRS

Vs. I 23′ URUḫa-at-tu-⸢ša-az⸣(-)[

Vs. I 24′ nam-ma-aš-ša-anstill-;
then- x[

nam-ma-aš-ša-an
still- then-

Vs. I 25′ i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP x-x[

i-ia-an-ta-ri
to go-3PL.PRS.MP

nu	ma-a-an	DUTU-ŠI
CONNn	as-	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 27′ ⸢DINGIR⸣-ušecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ar-nu-zito carry off-3SG.PRS [

⸢DINGIR⸣-uš	ar-nu-zi	…
ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to carry off-3SG.PRS

Vs. I 28′ ma-aḫ-ḫa-anas- lam-ni-x-x[

ma-aḫ-ḫa-an
as-

Vs. I 29′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

ma-aḫ-ḫa-an-ma	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
as-	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 30′ ŠA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-kánbird catcher-{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-kán	…
bird catcher-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 31′ Dnu-pa-ti-ik-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢a⸣-[

Dnu-pa-ti-ik
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 32′ ⸢tal?-pu?⸣-ri-ti(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG x[

⸢tal?-pu?⸣-ri-ti
(mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 33′ [k]e-el-di-i[awell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}

[k]e-el-di-i[a
well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 34′ x x x[

Ende Vs. I

Vs. II 1′ PA [

…

Vs. II 2′ nu-⸢uš⸣-[

Vs. II 3′ 1one-QUANcar SIL[A₄?lamb-{(UNM)}

1	SIL[A₄?
one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

Vs. II 4′ 1one-QUANcar ⸢UDU?⸣sheep-{(UNM)} [

1	⸢UDU?⸣	…
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

Vs. II 5′ 19?-QUANcar 2 x[

19?	…
-QUANcar

Vs. II 6′ 1one-QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat-{(UNM)}

1	MÁŠ.[GAL
one-QUANcar	he-goat-{(UNM)}

Vs. II 7′ ⸢GAL?⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

⸢GAL?⸣
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 8′ 2two-QUANcar x[

2
two-QUANcar

Vs. II 9′ x [

	…

Vs. II 10′ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ 1?one-QUANcar [

1?	…
one-QUANcar

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III 5′ 2?two-QUANcar [

2?	…
two-QUANcar

Rs. III 6′ x[

Rs. III 7′ x [

	…

Rs. III 8′ x[

Rs. III 9′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 x x x [ ]x x [

		…			…

Rs. IV 2 ⸢n-QUANcar;
(unknown number)- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x-x-x x [

⸢n	NINDA.GUR₄.RA			…
-QUANcar (unknown number)-	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Rs. IV 3 x-x x ni ta liš? x[

		…

Rs. IV 4 [ ] MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-taevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

…	MUŠENḪI.A	ḫu-u-ma-an-ta
	bird-{(UNM)}	every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 5 [NINDA]⸢i⸣-du-ri-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-{GEN.SG, GEN.PL} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

[NINDA]⸢i⸣-du-ri-iš	ŠA BA.BA.ZA	ŠA
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	barley porridge-{GEN.SG, GEN.PL}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6 nuCONNn am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-an-ni-it wa-ar-nu-w[a?-

nu	am-ba-aš-ši	a-ra-an-ni-it
CONNn	burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 7 ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS a-pu-u-wa-aš-ma-aš-ša-an-DN.GEN.SG;
-DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

ti-an-zi	a-pu-u-wa-aš-ma-aš-ša-an	še-er
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	-DN.GEN.SG -DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. IV 8 ⸢GIŠIN-BI⸣ḪI.Afruit-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} mi-ia-an-x[

⸢GIŠIN-BI⸣ḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-aš
fruit-{(UNM)}	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 9 ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn GIŠIN-BUfruit-{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- ⸢im⸣-x[

⸢ti-an-zi⸣	nu	GIŠIN-BU	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	CONNn	fruit-{(UNM)}	opposite-

Rs. IV 10 a-ri-iato raise-2PL.IMP;
to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} UDU.ŠIRram-{(UNM)} šar-ra-aš-ši-iakingship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
kingship-{HURR.ABS.SG, STF} [

a-ri-ia	D10-ni	1	GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR	šar-ra-aš-ši-ia	…
to raise-2PL.IMP to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	one-QUANcar	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	ram-{(UNM)}	kingship-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG kingship-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11 ⸢kam⸣-mi-ir-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-ḫu-un-ši-iaheroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
heroism-{HURR.ABS.SG, STF} ta-ḫa-ši-ia(vessel)-{D/L.SG, ALL};
(vessel)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
manhood-{HURR.ABS.SG, STF};
manhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} du-ru?-ši-⸢ia⸣manliness-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
manliness-{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢kam⸣-mi-ir-ši-ia	pu-nu-ḫu-un-ši-ia	ta-ḫa-ši-ia	du-ru?-ši-⸢ia⸣	…
(offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	heroism-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG heroism-{HURR.ABS.SG, STF}	(vessel)-{D/L.SG, ALL} (vessel)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG manhood-{HURR.ABS.SG, STF} manhood-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	manliness-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG manliness-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 12 ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise-ADV wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
-D/L.SG

ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši	QA-TAM-MA	wa-ra-a-ni
well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}	likewise-ADV	to burn-3SG.PRS.MP -D/L.SG

Rs. IV 13 EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} [k]i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

EGIR-an-da-ma	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti	am-ba-aš-ši	[k]i-iš-ša-an
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Rs. IV 14 ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation-3PL.PRS 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} e-nu-ma-aš-ši-iaappeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
appeasement(?)-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} la?-pí?-eš?-x-ia

ši-pa-an-ta-an-zi	1	SILA₄	e-nu-ma-aš-ši-ia	1	SILA₄
to pour a libation-3PL.PRS	one-QUANcar	lamb-{(UNM)}	appeasement(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG appeasement(?)-{HURR.ABS.SG, STF}	one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

Rs. IV 15 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-{(UNM)} ku-en?-zito strike-3SG.PRS D?[ḫ]é?-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-up-piStorm-god-DN.HURR.GEN ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

1	MUŠEN-ma	ku-en?-zi	D?[ḫ]é?-pát	D10-up-pi	ši-pa-an-da-an-zi
one-QUANcar	bird-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god-DN.HURR.GEN	to pour a libation-3PL.PRS

Rs. IV 16 4four-QUANcar MUŠENḪI.A-mabird-{(UNM)} 2two-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} ta-ḫa-ši-ia(vessel)-{D/L.SG, ALL};
(vessel)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
manhood-{HURR.ABS.SG, STF};
manhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

4	MUŠENḪI.A-ma	2	SILA₄	2	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-NI	ta-ḫa-ši-ia
four-QUANcar	bird-{(UNM)}	two-QUANcar	lamb-{(UNM)}	two-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	hand-{GEN.SG, GEN.PL}	(vessel)-{D/L.SG, ALL} (vessel)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG manhood-{HURR.ABS.SG, STF} manhood-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. IV 17 du-ru-ši-iamanliness-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
manliness-{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-ḫu-uš-ši-iaheroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
heroism-{HURR.ABS.SG, STF} kam-mi-ir-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} x-x-iš-ši-ia

du-ru-ši-ia	pu-nu-ḫu-uš-ši-ia	kam-mi-ir-ši-ia
manliness-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG manliness-{HURR.ABS.SG, STF}	heroism-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG heroism-{HURR.ABS.SG, STF}	(offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 18 te?-še?-li-x-ru?-ši-ia el-mi-iaoath-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
oath-{HURR.ABS.SG, STF} pár-mi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} a-a-ri-iato raise-2PL.IMP;
to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

	el-mi-ia	pár-mi-ia	a-a-ri-ia
	oath-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG oath-{HURR.ABS.SG, STF}	(offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	to raise-2PL.IMP to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

Rs. IV 19 du-pur-pu-ri-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar SILA₄-malamb-{(UNM)} du-u-wa-ar-ši-ia

du-pur-pu-ri-ia	1	SILA₄-ma	du-u-wa-ar-ši-ia
(offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

Rs. IV 20 ú-ra-ma-al-zi-ia ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

ú-ra-ma-al-zi-ia	ši-pa-an-da-an-zi
	to pour a libation-3PL.PRS

Rs. IV 21 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar AMARcalf-{(UNM)} ⸢ša-ap⸣-li-ia-ašyear-HITT.GEN.SG;
year-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

1	UDU	1	SILA₄	1	GU₄	1	AMAR	⸢ša-ap⸣-li-ia-aš	ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	lamb-{(UNM)}	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar	calf-{(UNM)}	year-HITT.GEN.SG year-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 22 wa-ar-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS ⸢4⸣four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢ŠÀ.BA⸣entrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{GEN.SG, GEN.PL}

wa-ar-nu-wa-an-zi	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠÀ.BA⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA SA₂₀-A-TI
to burn-3PL.PRS	four-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	entrails-{(UNM)} therein-ADV	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	(unit of volume)-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 23 x x x x x x x x x x x x x[ ] 1one-QUANcar x x x-⸢ri-ia⸣

							…	1
								one-QUANcar

Rs. IV 24 [ -t]i

…

Rs. IV 25 [ ] ⸢e-nu⸣-ma-aš-ši-iaappeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
appeasement(?)-{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e-nu⸣-ma-aš-ši-ia
	appeasement(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG appeasement(?)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 26 [ ]-x ⸢1one-QUANcar SILA₄⸣lamb-{(UNM)}

…		⸢1	SILA₄⸣
		one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

Rs. IV 27 [ -t]i

Rs. IV bricht ab

…

Oder ḪUR.SAG⸢za⸣-[.

Nach Fotokollation nicht sicher; anders als in der Autographie angegeben liegt die 9 nicht in einer Flucht mit den anderen Zeilenanfängen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 47.214 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.214

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 47.214 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.214

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2