Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv.? 1′ 1 [ … ]x x x x ⸢ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [ … ]
§ 2′
| … | ⸢ku-iš⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
obv.? 2′ 2 [ … ]x ŠI ŠU ḫa-an-ti[to trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP … ]
(breaks off)
§ 3′
| … | … | ḫa-an-ti[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to trust-PTCP.D/L.SG forehead-D/L.SG pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband-{D/L.SG, STF} apart- to take care of-2SG.IMP |
§ 4′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev.? 2′ 4 [ … ]x x-at DÙ-zito make-3SG.PRS UG[UUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} … ]
| … | DÙ-zi | UG[U | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to make-3SG.PRS | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} |
rev.? 3′ [ … ]x PA iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF [ … ]
| … | … | iš-ḫu-u-wa-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| to pour-3PL.PRS to pour-INF |
rev.? 4′ [ … ]x 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| … | 1 | GU₄ | 1 | UDU | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev.? 5′ [ … ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢DUGḫar⸣-ši-ia-li-a[šstorage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| … | NINDA.GUR₄.RA | ⸢DUGḫar⸣-ši-ia-li-a[š | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev.? 6′ [ … M]EŠ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[é-danₓ-zi(?)to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} … ]
§ 5′
| … | DINGIRMEŠ | ar-ḫa | p[é-danₓ-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev.? 7′ 5 [ … ]x ḪUR.SAGḫu-w[a- … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev.? 8′ [ … ]x DUGḫar-ši[storage vessel-{D/L.SG, STF} … ]
(breaks off)
| … | DUGḫar-ši[ | … | |
|---|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net