KBo 47.207 (CTH 494) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 47.207

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ 109 [… … … L]ÚAZU ⸢IŠ⸣-TU GAL [… … … … … … … …]

Rs. 2′ [… … … ]-na Dku-zi-in-ka[r-ra … … … … …]

Rs. 3′ [ši-pa-an-t]i

Rs. 4′ 111 [na-aš-ta] ša-⸢an-ḫa⸣-an-zi 112 nu A-N[A … … … … … …]

Rs. 5′ [pí-an-z]i 113 nu [L]ÚAZU DINGIR-LAM i[š- …]

Rs. 6′ 114 [… … … …] x DUMUMEŠ LUGAL iš-ki-[ … …]

Rs. 7′ 115 [… … … … a-k]u-⸢wa-an⸣-na pí-[an-zi]

KBo 47.207 (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.207

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [EGIR-an-daafterwards-ADV L]ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU GALcup-…:ABL,…:INS P[A-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP

2′ [ ]-na Dku-zi-in-k[ar-ra-DN.D/L.SG(UNM)

3′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG š[i-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

4′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst ša-⸢an-ḫa⸣-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn A-N[Ato-…:D/L.SG

5′ [pí-an-z]ito give-3PL.PRS nuCONNn [L]ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) i[š-ki-ia-ez-zito smear-3SG.PRS

6′ [ ]x DUMUME.EŠ.LUGALprince-ACC.PL(UNM) iš-k[i-ia-ez-zi(?)to smear-3SG.PRS

7′ [ a-k]u-wa-an-nato drink-INF pí-[an-zito give-3PL.PRS

Text bricht ab