KBo 47.2 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 47.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]x-na-x[ ]x-it Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 3′ ] I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ]

Vs. 4′ ] ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 5′ ]-ez-zi(-)[ ]x x

u. Rd. 6′ ] ⸢LÚ⸣KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

u. Rd. 7′ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 8′ ] KARAŠarmy camp-{(UNM)}

Rs. 9′ ]x TÙRcattle pen-{(UNM)} DUTU-⸢ŠI⸣‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x[

Rs. 10′ -ḫ]a ½one half-QUANcar KÙŠcubit-{(UNM)}

Rs. 11′ ]x-ti?-ia-an!?

Rs. 12″ ]x x

Text bricht ab