TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.196 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.196

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] ši-pa-an-d[a-an-zito pour a libation-3PL.PRS

…	ši-pa-an-d[a-an-zi
	to pour a libation-3PL.PRS

3′ M]UL-ašstar-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w[a-at-ku-zito jump-3SG.PRS

…	M]UL-aš	w[a-at-ku-zi
	star-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to jump-3SG.PRS

4′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

…		É	DINGIR-L[IM
		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

5′ ]-an I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…		I-NA
		-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab

…			…

1.5387940406799