TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.19 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 47.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ -z]i ak-ku-x[

…

3′ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ne-x[

…	E]N	SISKUR	an-da-an
	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

4′ ]x-an LÚBE-EL-ŠU-NU ki-[

…		LÚBE-EL-ŠU-NU

5′ ]-zi nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS

…		nu	te-ez-zi
		CONNn	to speak-3SG.PRS

6′ ]x-ḫa-ri-mi-iš ma-x x x[

…

7′ ]x-aš GIŠḪI.Awood-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C kat-kat-te-nu-[

…		GIŠḪI.A	ku-iš
		wood-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

8′ ] ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C MUŠil-lu-ia-an-x[

…	ku-iš
	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

9′ ]x-eš-ke-ez-zi [

…		…

10′ k]ar-di-iš-mi(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(plant)-{D/L.SG, STF};
heart-D/L.SG al-wa-an-za-x[

…	k]ar-di-iš-mi
	(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (plant)-{D/L.SG, STF} heart-D/L.SG

11′ ] DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[a?

…	DUTU-un	DIŠKUR-aš	…
	Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity-DN.HATT	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HURR.ERG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-[

…	E]GIR-pa
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…

0.74792408943176