KBo 47.18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -l]i [

2′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.TURkid-{(UNM)} [

3′ ḫa-ap-pí-iš-na-a-a[n-zito dismember-3PL.PRS;
-{NOM.SG.C, VOC.SG}

4′ ⸢ḫa⸣-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-⸢an⸣-z[ito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

5′ ⸢UZUGABA⸣breast-{(UNM)} UZUwa-al-la-a[šthigh(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ UZUki-iš-ši-ra-anhand-ACC.SG.C 1-NU-T[IMset-{(UNM)}

7′ ⸢1⸣one-QUANcar GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} kur-ši-enfleece-ACC.SG.C;
tray(?)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MÁŠ.TU[Rkid-{(UNM)}

8′ [A]-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} za-ap-nu-zito drip-3SG.PRS x[

9′ [ ]x-an-zi na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-x[

10′ [ -u]š za-nu-an-z[ito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

11′ [ -z]i na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Text bricht ab