KBo 47.154 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.154

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ -z]i [

Vs. 3′ ]x[

Vs. 4′ ]x[

Vs. 5′ Zeile abgebrochen

Vs. 6′ ]x [

Vs. 7′ ]x [

Vs. 8′ -i]š n[uCONNn

Vs. 9′ p]é-eḫ-ḫu-u[nto give-1SG.PST

Vs. 10′ a-w]a-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 11′ A]D-DINto give-1SG.PST

Vs. 12′ ]x-az URUka-at-[

Vs. 13′ ]x 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} A-NA ŠEfavourable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
barley-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be favourable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 14′ ] na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

Vs. 15′ ] AD-DINto give-1SG.PST

Vs. 16′ n+]⸢4⸣-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} ḫu-wa-x[

Vs. 17′ ]x x[

Vs. bricht ab

1′ ]x-⸢ia⸣ x[

2′ ] [ ]

3′ ]-mu QA-TAM-MAlikewise-ADV ú-[

4′ ]x [L]ÚMEŠ˽〈É?〉.*ŠÀ*-iachamberlain-{(UNM)} ša-x[

5′ ]

6′ ] URU?ša-la-aš-ḫa-x[

7′ DK]AL?Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} pí-ia-a[n-

8′ ]x-⸢ki⸣ x[

Rs. bricht ab