TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.153 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.153

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x ⸢Ú-UL⸣not-NEG še-ek-ku-[

	⸢Ú-UL⸣
	not-NEG

Vs.? 2′ ]x me-mi-iš-ká[n-

Vs.? 3′ ku]-e-da-ni-kisomeone-INDFany.D/L.SG x[

ku]-e-da-ni-ki
someone-INDFany.D/L.SG

Vs.? 4′ ]x ku-e-da-ni-⸢ki⸣someone-INDFany.D/L.SG [

	ku-e-da-ni-⸢ki⸣	…
	someone-INDFany.D/L.SG

Vs.? ein Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs.? 5″ -a]n ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-eš-[

	ar-ḫa
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 6″ ]x-an a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- [

	a-wa-an	kat-ta	…
	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	below- under-

Vs.? 7″ ]x-za ki-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr [

	ki-nu-un-ma	…
	now-DEMadv=CNJctr

Vs.? 8″ ]x me-ma-at-tito speak-2SG.PRS [

Vs.? bricht ab

	me-ma-at-ti	…
	to speak-2SG.PRS

1.0612151622772