TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.148 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.148

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-an-za-ša ⸢É?⸣(.)[

…		…

2′ ] ud-da-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-n[u-

…	ud-da-na-aš
	word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ]-ta LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢URUza⸣-a-⸢wa⸣-x[

…		LÚMEŠ
		manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

4′ ]xMEŠ URUma-a-ḫ[a- ]x UR[U

…			…		…

5′ me-m]i-iš-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

me-m]i-iš-kán-zi	ŠA
to speak-3PL.PRS.IMPF	of-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

7′ ]x-⸢ia⸣ x[ ] a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- x[

…			…	a-ra-aḫ-za
				surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside-

8′ -d]u-ú-i-ip-pa-ša-an [

…		…

9′ ] ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C ú-wa-a[n-

…	ku-in-ki
	someone-INDFany.ACC.SG.C

10′ ]-wa-an-na-aš-ša-a[n

Text bricht ab

…

1.0091459751129