KBo 47.147 (CTH 347) [adapted by TLHdig]

KBo 47.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢a-uš?-ta?⸣to see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

Vs. 2 ] x x-e-la!?-ma-an x x-[r]i-er

Vs. 3 ]x-ša-an URU-ricity-D/L.SG še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring-STF

Vs. 4 ]MEŠ pár-⸢ḫu?-e?-na?⸣-aš(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-⸢ni⸣carpet-D/L.SG;
house-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF e-⸢eš⸣-z[i]to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. 5 -š]a?-an ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)}

Vs. 6 -a]š pár-nicarpet-D/L.SG;
house-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ⸢še?⸣-šu-unto sleep-1SG.PST

Vs. 7 ]x-aḫ-ḫi

Vs. 8 t]a-pár-ri-ia-aš-šum-mi-into rule-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order-{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ] x x x

Vs. 9 ]x-aš ta-pár-ri-i[a-

Vs. 10 ]x-⸢na⸣-iz-z[i

Vs. 11 ]x-ki [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] x [

Rs. 3′ na-a]n-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Rs. 4′ a]n?-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF a-uš-z[ito see-3SG.PRS

Rs. 5′ ]-šar-mi-it iš-t[a-

Rs. 6′ n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUR!-[a]n-zacountry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
country-ACC.SG.C ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 7′ -t]i?

Rs. 8′ me-mi-iš-ke-u-w]a-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST ḫal-ze-eš-te-na-a[nto call-2PL.IMP.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 9′ ]x-e-ni M[w]a-⸢*tar*-ra-ḫa⸣-ši-iš [

Rs. 10′ ] pé-ra-an-še-mi-itbefore-={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ti-[

Ende Rs.