TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.14 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢1⸣one-QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)}

⸢1⸣	N[INDA.SIG
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}

Vs. 2′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)}

1	NINDA.SIG	Z[Ì.DA
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

Vs. 3′ 1one-QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ZÌ⸣.[DAflour-{(UNM)}

1	⸢NINDA.SIG	ZÌ⸣.[DA
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

Vs. 4′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ZÌ.[DAflour-{(UNM)} [

1	NINDA.SIG	ZÌ.[DA	…
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

Vs. 5′ [na]m-mastill-;
then- ⸢1⸣[one-QUANcar

[na]m-ma	⸢1⸣[
still- then-	one-QUANcar

u. Rd. 6′ ⸢nu⸣CONNn PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} D[

⸢nu⸣	PA-NI	…
CONNn	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

u. Rd. 7′ ⸢NINDA⸣i-du-r[i-

Rs. 8′ ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG-ma⸣‘flat bread’-{(UNM)} [

⸢1	NINDA.SIG-ma⸣	…
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}

Rs. 9′ ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG-ma⸣‘flat bread’-{(UNM)} D[

⸢1	NINDA.SIG-ma⸣	…
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}

Rs. 10′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

1	⸢NINDA⸣.SIG	DINGIRMEŠ
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 11′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	⸢NINDA⸣.SIG	A-NA	…
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG‘flat bread’-{(UNM)}

Text bricht ab

1	⸢NINDA⸣.S[IG
one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}

1.4059319496155