TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.131 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP L[Ú

NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	⸢pár-ši-ia⸣	…
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? 2′ EGIR-ŠÚ]-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C 〈TUŠ-aš〉sitting-ADV D⸢ḫé⸣-pát-DN.HURR.ABS ⸢šar⸣-[ru-um-ma-DN.HURR.ABS

…	EGIR-ŠÚ]-ma	LUGAL-uš	〈TUŠ-aš〉	D⸢ḫé⸣-pát	⸢šar⸣-[ru-um-ma
	afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Vs.? 3′ NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	…
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? 4′ EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV D⸢ḫé-pát-DN.HURR.ABS D⸣[

EGIR-ŠÚ-m]a	LUGAL-uš	TUŠ-aš	D⸢ḫé-pát	…
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.HURR.ABS

Vs.? 5′ Dal-l]a-⸢an⸣-zu-DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) Dḫé-pát-DN.HURR.ABS x[

…	Dal-l]a-⸢an⸣-zu	Dḫé-pát	x[
	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS

Vs.? 6′ e-ku-z]ito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf-ACC.SG(UNM)

Vs.? bricht ab

…	e-ku-z]i	1	NINDA.GUR₄.[RA
	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs.? 1′ ne-nu-wa-an-n]a?of Ninuwa-HURR.ABS.PL ⸢e?⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS

…	ne-nu-wa-an-n]a?	⸢e?⸣-[ku-zi
	of Ninuwa-HURR.ABS.PL	to drink-3SG.PRS

Rs.? 2′ LÚSAGI].⸢A(?)⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢ta⸣-pí-ša-n[a-az(vessel)-ABL

…	LÚSAGI].⸢A(?)⸣	⸢ta⸣-pí-ša-n[a-az
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ABL

Rs.? 3′ PA-N]I(?) DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-[zito sit-3PL.PRS

PA-N]I(?) DINGIR-LIM	…	ti-an-[zi
god-… D/L.SG_vor POSP		to sit-3PL.PRS

Rs.? 4′ GA]L-SÚcup-ACC.SG(UNM) ⸢e-ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS

Rs.? bricht ab

GA]L-SÚ	⸢e-ku⸣-z[i
cup-ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

1.430732011795