KBo 47.122 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ pa-r[a-

Vs. 2′ MUNto salt-3SG.PRS;
to salt-PTCP.NOM.SG.C;
salt-{(UNM)} [

Vs. 3′ UZ[U

Vs. 4′ UZ[U

Vs. 5′ U[ZU

Vs. 6′ LU[GAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 7′ ⸢a?⸣-[

Vs. 8′ x[

ca. 1 Zeile abgebrochen

Ende der Vs.

Rs. 1 A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-[

Rs. 2 [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU.⸢ŠIR⸣ram-{(UNM)} [

Rs. 3 ⸢A⸣-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šar-ra-[

Rs. 4 [k]e-el-di-⸢ia⸣well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 5 ⸢nuCONNn LUGAL⸣-uš-šaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

Rs. 6 ⸢ú-e⸣-[

Rs. bricht ab