KBo 47.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -z]i [ ]

Vs.? 2′ L]ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KUŠNÍG.BÀR-x[

Vs.? 3′ -i]a iš-pa-r[a-

Vs.? 4′ ]x-an ar-x[

Vs.? 5′ ]x IŠ-TU ⸢É⸣[house-{ABL, INS}

Vs.? 6′ ] ḫu-lu-ga-an-n[i-

Vs.? 7′ -g]a-e-eš-še-š[a-

Vs.? 8′ ] e[š-

Vs.? 9′ -r]i LUGAL-ša-pa-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} [

Vs.? 10′ ]x-⸢zi⸣ [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]x[

Rs.? 2′ ]x-ta [

Rs.? 3′ ]x ḫé-eš-t[a-

Rs.? 4′ ]x x pa-a-[

Rs.? 5′ UŠ]-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} Dx[

Rs.? 6′ ]x-zi [

Rs.? 7′ ] ti-i-e-ez-z[ito step-3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- ⸢LUGAL⸣-[

Rs.? 9′ ]x ḫé-eš-ta-⸢a⸣-[

Rs.? 10′ p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- x[

Rs.? 11′ ]x-⸢eš⸣-ši-[

Rs.? 12′ ] [

Rs.? 13′ ]x[

Rs.? bricht ab