KBo 47.113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x x[

Vs.? 2′ ma-a-anas- [

Vs.? 3′ ḫu-u-wa-an-[

Vs.? 4′ ta-ru-uḫ-[

Vs.? 5′ šu-up-pa-ašritually pure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 6′ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} [

Vs.? 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i[š?-

Vs.? 8′ DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 9′ nuCONNn 3three-QUANcar GUN[NIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

Vs.? 10′ 1?one-QUANcar GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} [

Vs.? 11 nam-mastill-;
then- x[

Vs.? 12′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ li-x[

Rs.? 2′ nuCONNn ŠA[of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 3′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 4′ x x[

Rs.? 5′ x[

Rs.? 6′ x[

Rs.? bricht ab