KBo 47.11 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-aš-⸢kán⸣ x x[

Vs. 2′ iš-ḫ]i-ú-ultreaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG [

Vs. 3′ ki]-⸢nu⸣-na-wanow-DEMadv=CNJctr=QUOT a-ut-tito see-2SG.PRS;
-DN.D/L.SG [

Vs. 4′ ]x-u-it IGIḪI.A-i[teye-INS

Vs. 5′ ]x an-na-al-l[a-

Vs. 6′ -i]n-ki-iš-ke-ez-⸢zi⸣ [

Vs. 7′ -i]k-ki-mi ma-a-anas- mGAL-⸢D⸣[IŠTAR

Vs. 8′ ] KAR-TAP-PÍdraft animal driver-{(UNM)} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} az-zi-i[k-

Vs. 9′ ]-⸢ik⸣-ka₄-u-e-ni-ma-wa-an-na-a[š

Vs. 10′ ] nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} mGAL-DIŠTAR-aš me-m[i-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 11′ ]-⸢e⸣-et ⸢GAŠAN-IA⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-u-uš-wa(-)x[

Vs. 12′ ]-⸢e⸣-da-aš-pát UDḪI.A-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-a[n-

Vs. 13′ -wa-r]a-at ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Vs. 14′ ḫ]u-⸢u-ia⸣-an-zato run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-{ACC.SG.C, GEN.PL} ma-a-an-w[a(-)

Vs. 15′ ]x ⸢nu-wa⸣-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. 16′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢ia⸣-za [

Rs. 2′ ]x x IGI-an-[dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. 3′ -i]a-ma-wa-x[

Rs. 4′ ] pár-⸢ku⸣-[

Rs. bricht ab