KBo 47.100a (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.100a

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′! ]x1

Vs. 2′! ]x

Vs. 3′! ]x[ ]x x

Vs. 4′! d]a-⸢an⸣-zito take-3PL.PRS [ ]

Vs. 5′! ] GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aš-šatent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.⸢MEŠÚ-BA-RU-TI⸣foreigner-{(UNM)} x x[ ]

Vs. 6′! ]x 50-QUANcar NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDAmi-i[š?- ]x[ ]x x-iš

Vs. 7′! ]x-šu-wa NINDAa-mi-an-te-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} NINDA⸢ka⸣-ḫ[a-r]i-it(bread or pastry)-INS;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(bread or pastry)-STF

Vs. 8′! ]x ḫa-a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} LÚMEŠ˽⸢É⸣ḫ[é-eš-ta-a(?)-{(UNM)};
-{ALL, VOC.SG} ]x da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. 9′! ] GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} GÍRknife-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣[cook-{(UNM)} ]x UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)}

Vs. 10′! ]x-⸢i⸣ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ⸢GU₄?⸣bovid-{(UNM)} x x[ -u]r-ti-aš-ša-an

Vs. 11′! ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-[i]z-⸢zi⸣ x[ A-Š]AR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. 12′! ]x x[ ]x x[ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 13′! ḫ]u-u-ka-an-te-eš-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 14′! t]i-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ k]i?-i-nu-uz-⸢zi⸣to open-3SG.PRS [

Rs. 3′ [ te-e]š-šum-mi-naclay cup-ACC.SG.C=CNJctr ḫar-zito have-3SG.PRS ⸢ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NA₄ḫu⸣-w[a-ši-

Rs. 4′ [ -z]i LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} x[ ]x[ ]x[

Rs. 5′ [ DUGḫ]a-ri-ul-li-ma(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-pa-a-aš-páthe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫar-zito have-3SG.PRS n[a-a]š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r-t]ato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGEŠTINwine official-{(UNM)} t]e-eš-šum-mi-itclay cup-INS GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zilibation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 7′ [ ša-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-ap-zito lift-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} DUGGALḪI.A-itcup-INS

Rs. 8′ [3-ŠUthrice-QUANmul ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP;
(city gate)-D/L.SG ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} DUGḫa-ri-u]l-li-ia(vessel)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG

Rs. 9′ [3-ŠUthrice-QUANmul ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP;
(city gate)-D/L.SG ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGEŠTIN-pá]twine official-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. 10′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} DKAL-riStag-god-DN.FNL(r).D/L.SG Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 3three-QUANcar LÚ.MEŠta-a-ḫi-i]a-li-ešbarber(?)-NOM.PL.C;
barber(?)-NOM.SG.C;
barber(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 4four-QUANcar iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ḫar-⸢kán⸣-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Rs. 11′ [ EG]IR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} a-ra-an-tato arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚSANGApriest-{(UNM)} D⸢KAL?⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Rs. 12′ [ K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP;
(city gate)-D/L.SG tu-uš- CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
-PNm.NOM.SG.C A-NA LÚ.MEŠta-⸢ḫi-ia-li⸣-e[šbarber(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ [ -š]ar ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP;
(city gate)-D/L.SG t[u]-uš- CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
-PNm.NOM.SG.C a-pa-a-aš-*pát*he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. 14′ [ ]-an-zi tu-[u]š- CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
-PNm.NOM.SG.C NA₄ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 15′ [ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚ[Z]ABAR.〈DAB〉bronze(-bowl) holder-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} DUGGÌ[R.GÁN(vessel)-{(UNM)}

Rs. 16′ [ iš-pa-an-t]u-⸢uz⸣-zi-i[alibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} l]a-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS

Rs. 17′ [ L]Ú.MEŠ⸢ZABAR⸣.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠZAB[AR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)}

Rs. 18′ [ -k]án EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ⸢da-an-zi⸣to take-3PL.PRS x[

Rs. 19′ [ iš-pa-an-t]u-zi-aš-ša[rlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. 20′ [ ]-⸢i⸣ UGULAsupervisor-{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣[

Rs. 21′ [ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 22′ [ ]x-⸢i⸣ [

Rs. bricht ab