Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ ]x KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}
lk. Kol. bricht ab
| KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|
| gold-{(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} DINGIR-LIM[divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}
| LÚMUḪALDIM | DINGIR-LIM[ |
|---|---|
| cook-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
r. Kol. 3′ DUMU.LUGAL-kánprince-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| DUMU.LUGAL-kán | A-NA | … |
|---|---|---|
| prince-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 4′ LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} *DINGIR-LIM-ma-zadivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} da[m*-
| LÚMUḪALDIM | *DINGIR-LIM-ma-za | |
|---|---|---|
| cook-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
r. Kol. 5′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 4four-QUANcar UD[Usheep-{(UNM)}
| ta | 1 | GU₄.MAḪ | 4 | UD[U |
|---|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} | one-QUANcar | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} | four-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
r. Kol. 6′ ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ḫu-uk-z[i-3SG.PRS
| ZAG-za | ḫu-uk-z[i |
|---|---|
| right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS | -3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢2?⸣two-QUANcar UDU-masheep-{(UNM)} (Rasur) ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} Dšu-[
| ⸢2?⸣ | UDU-ma | ŠA | |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 8′ [ ]x [Š]Aof-{GEN.SG, GEN.PL} Dx[
r. Kol. bricht ab
| … | [Š]A | ||
|---|---|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net