KBo 46.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-ri 1one-QUANcar pa[l-

Vs. 2 ]x-kán ⸢ši-i-ia⸣-x[

Vs. 3 n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-e-x[

Vs. 4 I]Š-TUout of-{ABL, INS} É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-ia-z[ito make-3SG.PRS

Vs. 5 -i]š-ši [

Vs. 6 ] ⸢I⸣-NA Éka-ri-im-*mitemple-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠA* DINGIR*MEŠ₄*divinity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar GU₄.M[AḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

Vs. 7 ka]-ri-im-ma-na-aštemple-D/L.PL GIŠAB-iawindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} a-ra-aḫ-[

Vs. 8 ]x-am-mi-uš GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} ḫu-el-píyoung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. 9 ] ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 10 ] GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS ši-pa-a[n-

Vs. 11 ]x-zi nam-m[astill-;
then-

Vs. 12 ]-⸢in⸣[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.