TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.89 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [na-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) nam-m]a?still-ADV ⸢pa-ra?-a⸣out (to)-PREV

[na-aš-ta	LÚ˽GIŠGIDRU	nam-m]a?	⸢pa-ra?-a⸣
CONNn=OBPst	staffbearer-NOM.SG(UNM)	still-ADV	out (to)-PREV

2′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS 2 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LÚ].⸢MEŠ⸣SANGApriest-…:D/L.PL ⸢KÙ⸣.G[A]pure-D/L.PL(UNM)

[pa-iz-zi	na-aš	A-NA LÚ].⸢MEŠ⸣SANGA	⸢KÙ⸣.G[A]
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	priest-… D/L.PL	pure-D/L.PL(UNM)

3′ [ENlord-D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) MUNUS]AMA.DINGIR-LIM-i[a]mother of god-D/L.SG(UNM)=CNJadd

[EN	URUḪA-AT-TI	MUNUS]AMA.DINGIR-LIM-i[a]
lord-D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	mother of god-D/L.SG(UNM)=CNJadd

4′ [Dḫal-ki-aš-DN.GEN.SG pé-r]a-anbefore-PREV ḫu-u-⸢wa-a-i⸣to run-3SG.PRS

[Dḫal-ki-aš	pé-r]a-an	ḫu-u-⸢wa-a-i⸣
-DN.GEN.SG	before-PREV	to run-3SG.PRS

5′ 3 [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ša-a]-šito set-3SG.PRS

[tu-uš	a-ša-a]-ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to set-3SG.PRS

6′ 4 [na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard-GEN.PL(UNM) an-dainside-PREV ⸢pa⸣-i[z-zi]to go-3SG.PRS

[na-aš-ta	GAL	ME-ŠE-DI]	an-da	⸢pa⸣-i[z-zi]
CONNn=OBPst	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	inside-PREV	to go-3SG.PRS

7′ 5 [taCONNt LUGAL-iking-D/L.SG tar-kum-mi-ia-e]z-z[ito proclaim-3SG.PRS 6 GIŠ.DINANNAḪI.A-wa]stringed instrument-ACC.PL(UNM)=QUOT

[ta	LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-e]z-z[i	GIŠ.DINANNAḪI.A-wa]
CONNt	king-D/L.SG	to proclaim-3SG.PRS	stringed instrument-ACC.PL(UNM)=QUOT

8′ [pa-ra-aout (to)-PREV kar-a]p-pa-a[n-zi]to lift-3PL.PRS

Text bricht ab

[pa-ra-a	kar-a]p-pa-a[n-zi]
out (to)-PREV	to lift-3PL.PRS

1.3860690593719