Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]⸢Da-dam-ma⸣[-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| ]⸢Da-dam-ma⸣[ |
|---|
| -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
2′ ]x TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku-zi⸣to drink-3SG.PRS [
| TUŠ-aš | e-⸢ku-zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink-3SG.PRS |
3′ ]x IŠ-TU ME-Ewater-{ABL, INS} ⸢ga⸣-[
| IŠ-TU ME-E | ||
|---|---|---|
| water-{ABL, INS} |
4′ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} šu-u-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} x[
| DINGIR-LIM | šu-u-uš | ||
|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | (mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} full-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
6′ ]x ki-it-t[a?to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
| … | ki-it-t[a? | |
|---|---|---|
| to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
7′ P]A-NI Dḫé-pát-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [
| P]A-NI Dḫé-pát | … |
|---|---|
| -{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
8′ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a[r-
| … | ]⸢D⸣IŠKUR | |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
9′ ]⸢D⸣ḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[
| … | ]⸢D⸣ḫé-pát | |
|---|---|---|
| -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
10′ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
Text bricht ab
| … | ⸢DIŠKUR⸣ | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net