TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.71 (CTH 576) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x GISKIMḪI.Aomen:NOM.PL(UNM);
omen:NOM.SG(UNM) ki-ik-[

…		GISKIMḪI.A
		omen NOM.PL(UNM) omen NOM.SG(UNM)

Vs.? 2′ ] x x x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ i-ši-ia-aḫ-ḫi-e[š-

…	x x x	ku-it
		which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ

Vs.? 3′ ]x x x ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG ku-it-[ki?]someone:INDFany.NOM.SG.N;
somehow:INDadv;
someone:INDFany.ACC.SG.N

…		x x	ḪUL-lu	Ú-UL	ku-it-[ki?]
			to become evil NOM.SG.N	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N somehow INDadv someone INDFany.ACC.SG.N

Vs.? 4′ ]x pa-ra-afurther:ADV MU-an-niperiod of one year:D/L.SG DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		pa-ra-a	MU-an-ni	DUTU-ŠI
		further ADV	period of one year D/L.SG	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs.? 5′ ]x nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C UDU-išsheep:NOM.SG.C SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

…		nu	IGI-zi-iš	UDU-iš	SIG₅-ru
		CONNn	front NOM.SG.C	sheep NOM.SG.C	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs.? 6′ ]x IGI-zi-išfront:NOM.SG.C UDU-išsheep:NOM.SG.C x[

…		IGI-zi-iš	UDU-iš
		front NOM.SG.C	sheep NOM.SG.C

Vs.? 7′ ] IGI-zi-[i]šfront:NOM.SG.C ša-aš-ta-ašsleep; bed:NOM.SG.C [

…	IGI-zi-[i]š	ša-aš-ta-aš	…
	front NOM.SG.C	sleep bed NOM.SG.C

Vs.? 8′ ] ḫu-e-nu-utto let go:3SG.PST kam-zu-ri-[ti(oracle term):LUW||HITT.D/L.SG

…	ḫu-e-nu-ut	kam-zu-ri-[ti
	to let go 3SG.PST	(oracle term) LUW\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? 9′ ]-at IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [

…		IGI-zi	SUMEŠ	…
		front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

Vs.? 10′ ]x-ša SAG(-)x [

…		SAG(-)x	…

Vs.? 11′ ]-ri x [

…			…

Vs.? 12′ ] x x [

obv.? breaks off.

…		…

rev.? the rev.? shows only a few sign traces.

…

0.5248110294342