KBo 46.71 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KBo 46.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x GISKIMḪI.Aomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS ki-ik-[

Vs.? 2′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-ši-ia-aḫ-ḫi-e[š-

Vs.? 3′ ]x x ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot-NEG ku-it-[

Vs.? 4′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} MU-an-niperiod of one year-D/L.SG DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 5′ ]x nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

Vs.? 6′ ]x IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

Vs.? 7′ ] IGI-zi-[i]šfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-ašsleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 8′ ]ḫu-e-nu-utto let go-{3SG.PST, 2SG.IMP} kam-zu-ri-[ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG

Vs.? 9′ ]-at IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

Vs.? 10′ ]x-ša SAGfirst-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs.? 11′ ]-ri x [

Vs.? 12′ ] x x [

Rs.? nur einige Zeichenspuren erhalten