KBo 46.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢iš-ḫa⸣ x[

2′ QA]-⸢TE⸣-ŠU-iahand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

3′ ]x-ke-eš-zi nuCONNn EGI[R(-)

4′ ]x-an-zi 2two-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} [

5′ ]x tar-pa-aš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅red-{(UNM)} x[

6′ ]x ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

7′ ]x ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} Ì.DU₁₀.G[Afine oil-{(UNM)}

8′ G]A!.KIN.AGcheese-{(UNM)} ḫu-u-⸢el⸣-[píyoung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ ] (Rasur) [

10′ d]a-aḫ-ḫito take-1SG.PRS DU[Gvessel-{(UNM)}

11′ -k]án ÍD-⸢i⸣river-D/L.SG [

12′ me-n]a-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-daopposite-

13′ ]x x[

Text bricht ab