Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 3′ [ MU]ŠEN?.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)1 ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG
| … | MU]ŠEN?.GAL | … | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| (big bird)-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… GEN.SG |
Vs. II 4′ [ ]x x x-aš-ša 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢MUŠEN⸣.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)
| … | 1 | SILA₄ | 1 | ⸢MUŠEN⸣.GAL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 5′ [ ]x A-NA UZUZAG.UDUshoulder-…:D/L.SG 〈D10〉Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)
| … | A-NA UZUZAG.UDU | … | 〈D10〉 | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shoulder-… D/L.SG | Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 6′ [A-NA UZ]UGABAbreast-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) UBURḪI.A-aš-šafemale breast-D/L.PL=CNJadd 1one-QUANcar AMARcalf-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)
| [A-NA UZ]UGABA | D10 | UBURḪI.A-aš-ša | 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| breast-… D/L.SG | Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) | female breast-D/L.PL=CNJadd | one-QUANcar | calf-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 7′ [ŠA D]10Storm-god-…:GEN.SG (Rasur) 2two-QUANcar iš-ḫu-u-na-u-wa-ašsinew-D/L.PL (Rasur)
| [ŠA D]10 | 2 | iš-ḫu-u-na-u-wa-aš |
|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | two-QUANcar | sinew-D/L.PL |
Vs. II 8′ [A-N]A 2two-…:D/L.PL GÉŠPUḪI.A-iafist-D/L.PL(UNM)=CNJadd 1one-QUANcar AMARcalf-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)
| [A-N]A 2 | GÉŠPUḪI.A-ia | 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|
| two-… D/L.PL | fist-D/L.PL(UNM)=CNJadd | one-QUANcar | calf-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 9′ [Š]A D10Storm-god-…:GEN.SG ŠUMEŠ-ŠUhand-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) Ùand-CNJadd A-NA ŠU.SIḪI.Afinger (also a unit of length)-…:D/L.PL
| [Š]A D10 | ŠUMEŠ-ŠU | Ù | A-NA ŠU.SIḪI.A |
|---|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | hand-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | and-CNJadd | finger (also a unit of length)-… D/L.PL |
Vs. II 10′ [ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL
| [ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-da-aš |
|---|
| every whole-QUANall.D/L.PL |
Vs. II 11′ 1one-QUANcar AMARcalf-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG PU-UQ-QA-TIbuttock(s)-D/L.SG(UNM)
| 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL | … | ŠA D10 | … | PU-UQ-QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | calf-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… GEN.SG | buttock(s)-D/L.SG(UNM) |
Vs. II 12′ A-NA I-ŠA-RI-⸢ŠU⸣-iapenis-…:D/L.SG=CNJadd 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG
| A-NA I-ŠA-RI-⸢ŠU⸣-ia | 1 | SILA₄ | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| penis-… D/L.SG=CNJadd | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… GEN.SG |
Vs. II 13′ ge-nu-wa-ašknee-D/L.PL ⸢wa⸣-al-lu-uš-šathigh(?)-D/L.PL.C=CNJadd 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)
| ge-nu-wa-aš | … | ⸢wa⸣-al-lu-uš-ša | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| knee-D/L.PL | thigh(?)-D/L.PL.C=CNJadd | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 14′ ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG A-NA 2two-…:D/L.PL (Rasur) GÌRMEŠ-ŠUfoot-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG ⸢D⸣[ ]
| ŠA DIŠKUR | A-NA 2 | GÌRMEŠ-ŠU | 1 | SILA₄ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | two-… D/L.PL | foot-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | -… GEN.SG |
Vs. II 15′ A-NA GIŠŠUKURspear-…:D/L.SG Ùand-CNJadd A-NA Ú-NU-TEMEŠ-ŠUtools-…:D/L.PL
Ende Vs. II
| A-NA GIŠŠUKUR | … | Ù | A-NA Ú-NU-TEMEŠ-ŠU |
|---|---|---|---|
| spear-… D/L.SG | and-CNJadd | tools-… D/L.PL |
Rs. III 1 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí(weapon or tool)-D/L.SG ]
| 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | ŠA D10 | GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… GEN.SG | (weapon or tool)-D/L.SG |
Rs. III 2 Ùand-CNJadd A-NA ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NIaxe-…:D/L.SG [ ]
| Ù | A-NA ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NI | … |
|---|---|---|
| and-CNJadd | axe-… D/L.SG |
Rs. III 3 [Š]A D10Storm-god-…:GEN.SG A-NA GIŠPANbow-…:D/L.SG GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GAarrow-D/L.SG(UNM) ]
| [Š]A D10 | A-NA GIŠPAN | … | GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | bow-… D/L.SG | arrow-D/L.SG(UNM) |
Rs. III 4 ⸢Ùand-CNJadd A⸣-NA KUŠIŠ-PA-TI-ŠUquiver-…:D/L.SG x[ ]
| ⸢Ù | A⸣-NA KUŠIŠ-PA-TI-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd | quiver-… D/L.SG |
Rs. III 5 [ Š]A D10Storm-god-…:GEN.SG A-NA TÚG-TUM[garment-…:D/L.SG ]
| … | Š]A D10 | A-NA TÚG-TUM[ | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | garment-… D/L.SG |
Rs. III 6 [ ]-ŠU Ùand-CNJadd A-NAto-…:D/L.PL G[ÍR?knife-D/L.SG(UNM) ]
| … | … | Ù | A-NA | … | G[ÍR? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd | to-… D/L.PL | knife-D/L.SG(UNM) |
Rs. III 7 [ ]x-ti A-NA SI.GAR!necklace-…:D/L.SG2 1one-QUANcar SI[LA₄lamb-NOM.SG(UNM) ]
| … | A-NA SI.GAR! | … | 1 | SI[LA₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| necklace-… D/L.SG | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) |
Rs. III 8 [ ] ⸢D⸣10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) GIŠGU.ZAthrone-D/L.SG(UNM) a-ša-⸢an⸣-n[a-aš]to sit-VBN.GEN.SG
| … | ⸢D⸣10 | GIŠGU.ZA | a-ša-⸢an⸣-n[a-aš] |
|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) | throne-D/L.SG(UNM) | to sit-VBN.GEN.SG |
Rs. III 9 [ GIŠDA]G?-tithrone-D/L.SG GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM)
| … | GIŠDA]G?-ti | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
| throne-D/L.SG | table-D/L.SG(UNM) |
Rs. III 10 [ ] ⸢MA⸣-KAL-⸢TI⸣eating bowl-D/L.SG(UNM)
| … | ⸢MA⸣-KAL-⸢TI⸣ |
|---|---|
| eating bowl-D/L.SG(UNM) |
Rs. III 11 [ ] a-da-an-na-ašto eat-VBN.GEN.SG
| … | a-da-an-na-aš |
|---|---|
| to eat-VBN.GEN.SG |
Rs. III 12 [ t]a-ap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG
| … | t]a-ap-ri-ti |
|---|---|
| chair-LUW||HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs. III 14 [ ḫu-u-t]a-⸢ra⸣-ia(horse)-HURR
| … | ḫu-u-t]a-⸢ra⸣-ia |
|---|---|
| (horse)-HURR |
| … |
|---|
Rs. III Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net