Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.48 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2 ]x IŠ-TU SISKU[Rsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS}
| … | IŠ-TU SISKU[R | |
|---|---|---|
| sacrifice-{ABL, INS} to recite-{ABL, INS} |
Vs. I 3 ]-a-ri1 nu-zaCONNn=REFL URUŠ[À
| … | … | nu-za | URUŠ[À | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
Vs. I 4 ]x IŠ-TU ⸢SILA₄lamb-{ABL, INS} A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | IŠ-TU ⸢SILA₄ | A⸣-N[A | |
|---|---|---|---|
| lamb-{ABL, INS} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 5 ] ⸢1⸣one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} dam-mi-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP
| … | ⸢1⸣ | SILA₄ | dam-mi-li | [pé-di |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | lamb-{(UNM)} | fresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | place-D/L.SG to take-2SG.IMP |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I 7 ]x 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | 1 | SILA₄ | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | lamb-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| 2 | … |
|---|---|
| two-QUANcar |
Rs. III 2′ ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [
| ⸢GAL⸣ | … |
|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| ma-aḫ-[ḫa-an |
|---|
| as- |
| nu-ká[n |
|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. III 6′ 1one-QUANcar GIŠBA[NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}
| 1 | GIŠBA[NŠUR |
|---|---|
| one-QUANcar | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. III 7′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA | … |
|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Ende Rs. III
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net