KBo 46.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.45

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x-ši aš-[

3′ [ -wa-r]a-at ka-a-[šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

4′ [ ] (unbeschrieben) [

5′ [ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP wa-aš-ši-⸢ia⸣-[

6′ [nu]CONNn ⸢1-EN⸣one-QUANcar ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 1-EN-na [ke-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL;
here-

7′ [Š]UḪI.Ahand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} iš-na-ašdough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EMEḪI.Amodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} [iš-na-ašdough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ [A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} mu-ut-mu-ta-a-li-[aš?

9′ [n]uCONNn GIŠ.NÁbed-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

10′ [ ] ⸢iš⸣-pa-a-ri-3SG.PRS nuCONNn GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} x[

11′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} da-a-i!to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

12′ [ ] ⸢ŠU⸣ḪI.Ahand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EMEḪI.Amodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} iš-na-[ašdough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

13′ [ ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} (Rasur) x x[

14′ [ ]x x[

Text bricht ab