Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢Ú-UL⸣ | … |
|---|---|---|
| not-NEG |
2′ m]u-ga-u-an-zito pray-INF [
| … | m]u-ga-u-an-zi | … |
|---|---|---|
| to pray-INF |
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
4′ ḫa-an-da-a]n-⸢da⸣-a-rito arrange-3PL.PRS.MP nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) [
| … | ḫa-an-da-a]n-⸢da⸣-a-ri | nu | LÚAZU | … |
|---|---|---|---|---|
| to arrange-3PL.PRS.MP | CONNn | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
5′ [a-p]é-⸢e-da⸣-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG GE₆-aznight-ABL Š[A?
| [a-p]é-⸢e-da⸣-ni | UD-ti | GE₆-az | … |
|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.D/L.SG | day-D/L.SG | night-ABL |
6′ [DINGIR˽LÚ]MEŠ-ašmale deities-D/L.PL MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS
| [DINGIR˽LÚ]MEŠ-aš | MÁŠ.GAL | pí-an-zi |
|---|---|---|
| male deities-D/L.PL | he-goat-ACC.SG(UNM) | to give-3PL.PRS |
7′ [LÚEN]lord-NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-TIM-ma-za-kánhouse-GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk an-da-POSP;
therein-ADV ḫa-x[
| [LÚEN] | ⸢É⸣-TIM-ma-za-kán | an-da | |
|---|---|---|---|
| lord-NOM.SG(UNM) | house-GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk | -POSP therein-ADV |
8′ ]x LÚENlord-SG.UNM É-TIM-⸢ia⸣[house-GEN.SG(UNM)=CNJadd
| … | LÚEN | É-TIM-⸢ia⸣[ | |
|---|---|---|---|
| lord-SG.UNM | house-GEN.SG(UNM)=CNJadd |
9′ ]⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]x x[
Text bricht ab
| … | ]⸢A-NA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to-… D/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net