TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.30 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.30

Abbreviations (morphological glossing)

Kolophon

lk. Rd. 1 ]x x x[

…

lk. Rd. 2 A-WA]-ATword-{(UNM)} fan-⸢na⸣-a-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSx[

…	A-WA]-AT	fan-⸢na⸣-a
	word-{(UNM)}	-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

lk. Rd. 3 ] ⸢ki-i-kán⸣to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tablet-{(UNM)} [

…	⸢ki-i-kán⸣	TUP-PAḪI.⸢A⸣	…
	to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?)-2SG.IMP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	clay tablet-{(UNM)}

lk. Rd. 4 -p]a-aš MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pa-⸢ra⸣-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Ende lk. Rd.

…		MUNUS.LUGAL	pa-⸢ra⸣-[a
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

1.9001319408417