TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.287 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.287 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.287

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi⸣ nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

2′ -z]i? NINDApur-pu-ru-[ušlump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		NINDApur-pu-ru-[uš
		lump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ ]x(-)da-a-an-zi [

…		…

4′ ] Dza-ma-ak-ki-li-[

…

5′ -a]n-zi na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSx[

	na-aš-ta
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ ]x-na-az ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ni-x[

…		ku-it
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

7′ ]-kán-zi nam-ma(-)[

…

8′ ] ḫu-u-ma-an-x[ ]x[

…		…

Text bricht ab

…

0.97750687599182